Abecedário Italiano

No trabalho muitas vezes eu preciso soletrar, pelo telefone, palavras "complicadas" e especialmente placas de carro. O método de repetir simplesmente as consoantes/vogais, uma por uma, não é muito utilizado por aqui; e foi assim que me introduziram o "abecedário italiano".

Na verdade, eles associam cada consoante/vogal à uma cidade local, então se eu tiver que soletrar a palavra persona, por exemplo, eu diria: Palermo-Empoli-Roma-Savona-Olbia-Napoli-Ancona. Pra quem não estava acostumado, como eu (que sequer sabia que existia um método desses) a primeira impressão foi de enlouquecer.. foi um verdadeiro quebra-cabeça, tentando descobrir que diabos a pessoa tava tentando falar! Mas aos poucos tudo foi se encaixando...

Eis o Abecerário Italiano que eu uso no trabalho:

Ancona (Alessandria) - Bologna - Como - Domodossola - Empoli - Firenze - Genova - Hotel -Imola - Jolly - Kenya - Livorno - Milano - Napoli - Olbia - Palermo - Q (cú -hehehe) - Roma - Savona (Siena) - Torin0 - Udine - Verona - Washington - X (iks) - Y (ipsilon) - Zara

Lembrando que as consoantes J, K e W não existem no alfabeto italiano, daí os estrangeirismos. Q, X e Y são pronunciados normalmente.

É Tempo de Reivindicar!

Da série amor e ódio pelo meu trabalho...

Essa semana, tive que traduzir um documento contendo somente términes técnicos, relacionados à mecânica automotiva.. tradução técnica, por mais interessante que seja, é sempre estressante e demorada, caso você tenha pouco conhecimento do setor como é o meu caso. Pra piorar, o documento foi entrege a mim faltando 1 hora pra ir embora, sendo que o cara queria que eu traduzisse tudo "pra ontem"!

Fiquei puta da vida, mas fiz a bendita tradução (em casa). Só que no dia seguinte, ao entregar o documento, fui logo falando que da próxima vez que o documento fosse de carácter urgente que me fosse repassado o quanto antes, porque não levaria mais nenhum trabalho pra casa. E aproveitando que ele é o técnico de informática da empresa, fui logo pedindo para acessar a internet, que é bloqueada para o utilizo de qualquer outro site que não seja os da empresa, quando precisar fazer alguma outra tradução (não tenho nenhum dicionário, livro técnico, nadica de nada na minha mesa ou no computador que me possa ajudar). E também perguntei se ele não tinha algum dicionário, livro, qualquer coisa que pudesse me ajudar a entender mais sobre mecânica automotiva.

Foi aí que o escroto me disse que tinha um programa que ele usava e que o ajudava a descobrir peça por peça, detalhe por detalhe de um automóvel. Porra (!!) e o cara não poderia ter instalado isso antes no meu computador?? Fiz o cara instalar tudo e na segunda faço ele desbloquear uns 2 sites pra me ajudar na tradução. Se eles querem que eu faça o trabalho direito eu preciso de meios pra isso.. passei horas tentando entender todos aqueles términes loucos de mecânica (muitos dos quais continuo sem entender) pra ajudá-lo a atualizar o site da empresa, o mínimo que ele pode fazer é abrir essa exceção e me deixar usar a internet.. uma mão lava a outra!

E aviso já: as boas ações acabaram, é hora de rodar a baiana!!

Estágio

No final do ano passado, começei a procurar um estágio e desde o dia 3 des mês que tenho trabalhado pra uma empresa que oferece consulências às principais empresas automobilísticas e seguradoras da Itália. O trabalho é integral, mas remunerado (trabalhar como estagiário é sinônimo de escravidão por aqui.. a tempo parcial ou não, é quase sempre não remunerado). Então, meu começo de ano tem sido assim: trabalhar o dia todo e estudar nas horas vagas. Haja supradyn!

Até o presente momento, tenho tido uma relação de amor e ódio com meu emprego; explico o porquê: na teoria, eu estou alí pra traduzir documentos, relatórios, emails e tudo o que for preciso para que a empresa consiga novas parcerias com outras empresas européias do ramo.. mas na prática não é só isso. Além de traduzir, eu ajudo na parte administrativa que se ocupa de acidente e perícias. Junte-se a isso, algumas coisinhas de engenharia mecânica e pronto: vira uma chatice só!!

Confesso que queria adquirir alguma experiência na área administrativa, mas não tinha pensado na possibilidade de ser algo técnico e metódico demais pra mim. Sinto falta de trabalhar na área de humanas, às vezes. Talvez por não me interessar tanto por carros.. pode ser que se fosse alguma outra coisa eu me interessaria mais, quem sabe. Vamos ver qual vai ser meu veredicto, quando o estágio terminar!

Angels in America

No domingo, acabei indo assistir uma peça de teatro. Angels in America de Tony Kushner.. na verdade, a peça é dividida em 2 partes e eu vi a segunda: Perestroika. Misturei lazer aos estudos, já que uma parte do meu curso de literatura americana, deste semestre, é dedicada a ela. É uma peça tão famosa dos anos 90 (ganhando vários prémios como o Pulitzer), que acabou virando livro e uma minissérie na HBO. Já vi a minissérie também e agora estou lendo o livro. Meio que overdose, hahaha mas a trama é ótima, dá pra ler e reler sem se cansar!

É um drama que aborda a homosexualidade, a aids, a política conservadorista e as drogas; tenta mostrar um panomara dos Estados Unidos da época (a peça se inícia nos anos 80 e termina nos anos 90). É uma peça longa.. só a segunda parte dura 2horas e 30minutos! Mas o tempo passa rápido, porque o texto é muito bom e atual (ainda).. além de ser sempre uma aula de história americana.

Deixo o trailer da produção da HBO (com os atores Al Pacino, Meryl Streep e Emma Thompson).. provavelmente o st. youtube deve ter disponível também o vídeo completo da minissérie. Vale a pena conferir!!

Ps. depois dessa fiquei com uma vontade de ir ao teatro com mais frequência.. vou ver se eu fico de olho na programação da cidade pra não perder outras boas produções!

Imagens: Teatro Dalla Corte

Piratas a bordo

foto: MSC Armonia, 2005, Grécia
Quando escutei que um navio italiano tinha quase sido ocupado por piratas, nem dei muita importância para a notícia..porque já tá começando a ser normal por aqui..volte e meia tem um navio, normalmente, cargueiros, ocupados por piratas da Somália, ou de algum outro país do leste africano.. mas quando eu, finalmente, resolvi ler mais sobre a reportagem, percebi que não era, exatamente, um navio de cargo, como os outros, mas um navio de cruzeiros..e para o meu espanto, era um navio da MSC, ou melhor o Msc Melody, um dos navios no qual trabalhei (exatamente aonde descobri o curry pela primeira vez!).. que coincidência, com tantos navios, logo o "meu" Melody foi quase assaltado! O navio é super pequeno, comparando aos monstros de hoje em dia, acho que o navio estava lotado com 1000 passageiros e tinham feito uma parada em Seychelles (nem sabia que o roteiro do Melody, agora, era no mar índico), quando escutaram tiros..os piratas já estavam tentando entrar, usando umas escadas, mas os super securities (diga-se de passagem que são todos israelenses, dizem que são os melhores no setor...só sei que pra mim, todos parecem modelos, um mais lindo que o outro, haha uma atração à parte nos navios MSC) conseguiram se livrar dos neo-piratas africanos...agora, estão sendo escoltados por um navio da marinha espanhola, até Gênova.

Ahh, que saudades que me deu do navio..só trabalhei um pouco mais de 3 meses, só pelo Brasil.. não queria continuar, mas juro que foi duro me despedir..conheci pessoas incríveis por lá.. fiz amigos, deixei amigos, me diverti, mas também chorei muito de raiva,haha tenho uma profunda estima por aqueles que ficaram e que acabei nunca mais os vendo (em sua maioria), lembro de ter tirado fotos com eles (pena, que está tudo no Brasil, tinha que ter uma para colocar aqui) e ter conseguido cds com as músicas de toda a temporada, bem como um bando de postais do navio, porta-cd, mochila, chaveiro, bússola, até caviar tudo pra casa, hahaha sai cheia de muambas que me deram, acho que queria era levar um pedaçinho do navio comigo...bons momentos aqueles!! Só espero que ela não seja vendida também, porque a Rhapsody ( quase uma balsa, haha a primeira da frota e de minhas viagens também!) foi vendida a pouco para alguma companhia de Israel.. de qualquer forma, esses navios são relíquias para mim, pirata nenhum pode roubar..xô!