O Porquê do Sumiço

Voltei à ativa no blog, depois de uma longa pausa. É que logo depois das férias tive que resolver muitas coisas pendentes na faculdade e só tive trégua agora. Deixei muita de fazer muita coisa legal, mas valeu à pena. Agora me faltam 2 matérias e meia, além da tese pra terminar meu curso. Soa mais fácil do que realmente é, acho. De qualquer forma, terei de esperar até o início do próximo ano pra poder me livrar dessas matérias e defender a minha tese. Mas até lá tem muito chão pela frente. Então vamos que vamos!

Chatices à parte, hoje, ganhei umas coisas muito fofas:

1. um estojo da Harajuku Lovers.. finalmente, o meu velhíssimo estojo da cantão poderá se aposentar (Não é verdade, esse estojo tem um valor sentimental pra mim.. não tenho coragem de jogá-lo fora!).

2. uma agenda de 2011. Chegou na hora certa, porque estava precisando de algo do tipo pra anotar meus afazeres diários. Sou desmemorizada e preciso muito de um caderninho, bloquinho ou agenda sempre na minha bolsa pra me relembrar o que fazer, o que comprar, etc e tal durante o dia.

3. A fofura total: uma lixa de unha da Hello Kitty. hahaha, nunca tinha visto! Hello Kitty é fofo(a) demais.. a criança dentro de mim se derrete, quando vê alguns produtos dessa gatinha. Não tem jeito, não irei mudar!

Depois de uma semana tensa, essas fofuras me deram um ânimo a mais.

Passatempo

Ontem, ganhei um livro de presente de um professor. Velho e de páginas amareladas, pertencia a sua biblioteca. "Um bom livro como passatempo durante o verão" - haa, agradeci e saí da sua sala radiante! Estou oficialmente de férias.. e mesmo tendo algumas coisas que eu preciso adiantar pra setembro, volto a ter um tempo livre pra fazer tudo o que eu quero, inclusive ler. Não os livros de literatura da faculdade, mas uns livros que estão na minha estante esperando serem "deflorados" por mim. Já estava com saudades disso, de ler um livro qualquer, escolhido por acaso, sem nenhuma pretensão de me ensinar nada, só de me entreter.

Sábio professor, acertou em cheio.. de uma boa leitura é o que eu preciso neste verão!

Oba!!

Simancol

O dia tinha começado tão bem.. mas tem gente que adora estragar o nosso dia. Tive uma semana do cão e pensei que hoje, finalmente, eu poderia ficar de pernas pro ar e assistir uns desenhos animados (vício do momento), enquanto esperava pela tal da máquina fotográfica do Mcdonalds chegar (pois é, eles também são devagar e sempre!!), até que eu reparei que a formatação de texto do meu último trabalho estava errada e por conta disso eu precisaria escrever mais 1 página. Até aí, tudo bem, o erro foi meu mesmo; o problema foi que o trabalho deveria ser obrigatoriamente de dupla e online, já que esse curso era a distância. Calhou de eu conhecer alguém que fazia o mesmo curso e pensei que seria mais fácil assim. Maldito o dia que eu aceitei fazer o trabalho com essa pessoa!!

Nunca tive problemas em ajudar a tirar dúvidas dos outros, e até passar uma colinha também. Mas tem gente que estrapola e adora abusar da minha benevolência! Poxa, estive disponível praticamente todos os dias, me virei pra encontrar informações sobre o tema.. e entre uma prova e outra, tava eu lá escrevendo pra tornar o trabalho presentável. Cada maldita página do trabalho, cada encheção de linguíça foi obra minha.. se o trabalho ficou ótimo ou uma porcaria é mérito só meu.

Pra dizer que a pessoa não me ajudou em simplesmente em nada, eu ratifico aqui que a pessoa se deu o imenso trabalho de colar e copiar trechos vários de textos e que muitos nem falavam do tema sobre o qual deveria ser o trabalho. Ou seja, fui sempre eu a colocar a cachola pra funcionar e extraír tudo o que se podia dalí. Desculpas esfarrapadas mil, que eu fui obrigada a aceitar porque não podia fazer o trabalho sozinha.

Mas claro, não parou por aí.. ela ainda queria que eu formatasse a cópia dela, que cortasse os screenshots como eu fiz no meu, assim ficava bonitinho no dela também. Sinceramente?? Cansei!! Determinadas pessoas acho que não melhoram nem com simancol.. a adolescência já passou e a imaturidade já deveria ter ido embora também! A matéria em questão me daria só 1cfu (normalmente cada matéria possuem 5 ou 10 créditos.. na verdade, agora são 6 ou 12), mas ainda assim.. eu sou super preguiçosa pra tantas coisas, mas se eu tenho que fazer uma coisa, eu faço bem feito, ou é perda de tempo.. do meu tempo!!

Perdi parte da minha tarde refazendo o trabalho.. me irritei tanto que deixei a pessoa falando no msn e fui fazer o trabalho sozinha, porque já tava me cansando do papo de sonsa. Juro que a minha vontade foi de enviar meu trabalho e não mandar o final do trabalho pro meu partner. Só não fiz isso, porque não quero ser prejudicada, caso meu partner sonso não mandasse o trabalho também.

Pois é.. só espero que Deus ajude a quem cedo madruga!

Às Moscas!

Blog de novo às moscas, sempre pelo mesmo motivo: estudos. Tive que fazer um trabalho de última hora e pra próxima semana tenho 2 provas e 1 trabalho (que ainda está no início) pra fazer. Já estou meio que surtando.. não consegui relaxar direito durante a semana e ontem estava me sentindo um bagaço, sem energia, esgotada mesmo. Acabei nem indo numa peça de teatro que queria ir (pena, porque já não está mais em cartaz), mas aceitei fazer uma viagem bate-e-volta à Florença.. quem sabe assim, me animo e volto com força total pra enfrentar o que ainda está por vir.

Dá-lhe maracujina!!

Twin Peaks

Depois de muito recusar, resolvi aceitar uma sugestão do Manu e amigos: ver Twin Peaks, uma série dos anos 90 de David Lynch. Fiquei curiosa mais por causa do diretor. Desde que eu tive uma matéria sobre cinema na faculdade, o gosto pelo cult voltou à tona. Não que tivesse ido embora, mas é que por falta de companhia eu quase não vou mais ao cinema ver filmes do gênero, o que me resta assistí-los em casa pela tv ou pelo computador (ou seja, quando passa ou me lembro de baixar - leia-se preguiça-mor mode on!!). No entanto, sendo obrigada a assistir filmes de diferentes estilos, a vontade de assistir mais e mais cults voltou com força total!

Tô ainda no começo da série, então ainda não dá pra dizer muito.. mas acho ela um misto de mistério e bizarro sem fim. Nada é como parece ser. Tá parecendo um livro de Agatha Christie, vou ter que esperar até o final pra saber quem realmente matou essa Laura Palmer! Infelizmente, por ser uma série completamente (ou quase isso) desconhecida no Brasil, é difícil encontrá-la disponível em sites como vmséries. Então, foi mais fácil encontrar em sites italianos (ou seja, dublado).. pois é, como nos EUA, aqui era febre também! A única coisa que eu acho horrível é a abertura: me faz lembrar de livros melosos, estilo Danielle Steel.. até a música é horrenda!

Deixo um trailer sobre a série em inglês.

Bê-Á-Bá!

Semana passada eu recebi uma mensagem de um grupo, do qual participo, no orkut. Falava de uma possível festa de carnaval, bem brasileira, aqui em Genova. Até aí tudo bem, se não fosse pelos erros de gramática e umas misturebas com o português.. no final, a mensagem era no mínimo engraçada! Não vou transcrever a mensagem toda, só os erros:

"o parlato iere com..." - ho parlato ieri con

"...per noi usare lo spazzio de lui..." - per usare lo spazio suo

"... baile a fantasia.." - festa/ballo in maschera

"...comemorare....carnavale..." - festeggiare...carnevale

"...so sarai disponibille solo nei giorno..." - sarà disponibile soltanto/solo nel giorno

"...voglieva..." - voleva

"... poi promovere lo evento..." - puoi promuovere l'evento

"...sareva..." - sarei

"...tutti fantasiato...um bacione." - tutti mascherati... un bacione

Alguns erros parecem quase imperceptíveis ao falar, mas não na escrita. Em alguns casos a pessoa escreveu literalmente uma outra palavra, com um significado completamente diferente do que ela realmente queria dizer. o "h" no italiano é mudo sempre, mas não quer dizer que ele não exista.. o ho parlato ou parlai (o último é no tempo remoto, mais usado nas regiões meridionais ou em situações realmente antigas ) quer dizer eu falei, demonstrando uma ação passada; já o "o" quer dizer "ou" em italiano. As vogais "e" e "i" são pronunciadas bem distintas por aqui, dá pra se sentir a diferença... e com tem "n" no final! Per noi usare, "para nós usar" não se usa nem no português.. ou seria per usare, para usar ou se potevamo usare, se poderíamos usar ou algo do tipo. De lui também não existe.. seria "dele", então, neste caso se usaria suo. Sarai quer dizer serás, mas para o português também serve estarás.. de qualquer forma, deveria ser estará, ou seja, sarà. O duplo "l" em disponibile ou o "z" de spazzio também estão errados.. as consoantes duplas, na verdade, são uma grande dor de cabeça; é sem dúvida meu ponto fraco na língua, sempre tem uma palavra nova ou não muito usada que eu sempre fico na dúvida se tem ou não consoantes duplas e quais são elas. Infelizmente, não existe uma regra sobre isso, então, toda e qualquer consoante pode vir a ser uma consoante dupla, dependendo da palavra. O truque é saber escutar bem a palavra; quando existe uma consoante dupla, a pronúncia será mais acentuada nessa mesma consoante; mais do que se fosse uma simples consoante. No começo é difícil distinguir a pronunciação de "n" ou "nn", mas depois de um tempo você não só aprende como consegue identificar sozinha (pelo menos a maioria), aplicando o mesmo método: pronunciando bem a palavra, sílaba por sílaba.. e daí se entende que Ana e Anna são pronunciadas diferentes e que só existe o segundo nome na Itália. Nei é plural (nos - preposição), no singular é nel. O "gl" na Itália também é um outro problema, porque é pronunciado igual ao "l".. eu não sei de nenhuma regra pra diferenciar os dois, mas são como "j" e "g" pra gente, depois de um tempo você, automaticamente, sabe quando usar uma ou outra. Poi quer dizer depois, puoi (pode) é o que ela queria dizer.. promuovere.. lo evento não é de todo errado, mas se usa elisão e a forma mais correta é l'evento.. vale pra todas as palavras iniciadas em vogal. "Sareva", hehehe soa inventado.. "fantasiato" não existe, é mascherato. A proposito, o "ch" se pronuncia como "c" ou "k" e pode ter a sua variação dupla "cch" como em acchiapasogni ou filtro de sonhos. Já o "c" é pronunciado como "ch" e também tem a sua variação dupla "cc" como em focaccia.

Fiquei pensando que eram muitos erros em uma mensagem só, que nem era tão grande assim! Em Genova, assim como em outras cidades grandes italianas (me refiro à infraestrutura e não à quantidade de habitantes) têm projetos específicos para os imigrantes com aulas de italiano grátis para todos os níveis. Não tem desculpa de não tentar melhorar na língua! E por mais que essa pessoa esteja sempre no meio de brasileiros, falando sempre português, não dá pra esperar que os outros aceitem que você fala errado, porque você não nasceu aqui. E eu não mencionei no sotaque, porque se ela tem dificuldade na escrita, com certeza tem dificuldade na fala, pronunciando tudo a mesma coisa: "ou" e "o", "e" e "i". Não é porque no Rio eu falava tchIatro (teatro), que eu vou pronunciar igual em italiano, já que a palavra é escrita da mesma maneira. A perfeição é uma grande utopia, ou seja, temos sempre o que melhorar, não dá pra se acontentar com o suficiente se você sabe que você pode fazer bem mais.

Falando nisso, quando eu fiz a prova de literatura portuguesa (aka africana dos países de língua portuguesa) a professora de gramática me deu um toque sobre o meu português: meu português está coloquial demais e ela esperava algo mais rebuscado para uma crítica/analise literária. A minha prova foi oral.. e ela me deu a dica de ler livros em português (coisa que eu não faço há anos.. nem os livros desta matéria eu consegui em português). É verdade, eu preciso treinar mais meu pensamento em português e readiquirir palavras que ao longo dos anos vão sendo esquecidas por simples falta de uso. Eu não sei quando eu vou ter tempo pra ler livros que não sejam das matérias da universidade.. mas quando eu tiver um tempinho, vou procurar um modo de comprar uns livros em português, seja ele br ou pt, e uma gramática, pra me ajudar nas dúvidas!

Com a minha substituta.. repassando o projeto de ensinamento no FPSO Capixaba adiante.. foi triste sair de lá, mas os estudos em primeiro lugar!

Voltei!

Ufa! Depois de um longo período de abstinência, eu voltei. Mas foi por uma boa causa: precisava me dedicar exclusivamente aos estudos.. na verdade, não foi só o blog que eu deixei de lado, foi praticamente tudo nestas últimas 2 semanas.. tô um bagaço! Tenho só esse fim de semana pra descansar, porque já na segunda se recomeça tudo de novo... como eu passei o dia inteiro fora, hoje, tudo o que eu quero é ir pra cama já e, no máximo, assistir alguma série até pegar no sono. Volto durante o fim de semana pra dar um upgrade por aqui, quero postar umas coisinhas!

Do Not Disturb - Estudando!

Ahh, hoje, foi um dia pra descansar.. ou quase isso! Tive umas provas importantes pra fazer essa semana, estava me sentido uma pilha de nervos.. e meus pensamentos não me deixavam dormir muito. Hoje, dei uma relaxada.. dormi por todos os outros dias que nàao tinha dormido direito.. afinal, é o meu spa day. Mas também não deu pra ignorar o bando de xerox, resumos e mais 1 livro (comprado na semana passada.. era o último que faltava!!) pra ler!

África, América e inglês são os tópicos das minhas próximas provas. Deixei cinema pro início de abril, assim aproveito o calendário da outra faculdade, aonde eu fazia aulas de cinema, e faço essa prova sozinha.. melhor assim! As vezes essa vida de estudante enche o saco, é como se não existisse nada além de livros e mais livros. Me cansa só ter tempo pra "leitura obrigatória"..

Tô estressada.. preciso aproveitar as minhas férias técnicas de inverno fazendo coisas legais também, meu cérebro vai explodir!! Então, preciso escutar mais música, voltar pra academia (amanhã) e fazer umas comprinhas (aproveitar os descontos!!), passear, qualquer coisa que não involva leitura!

Tudo o que ainda precisa ser lido.. =P

Aulaweb

Últimamente, tenho usado a internet mais pra seguir algumas matérias online do que pra fazer qualquer outra coisa. Aulaweb é o canal online da universidade, aonde alguns professores deixam recados e resumos das aulas dadas aos alunos, ou então deixam alguns textos e exercícios extras, que serão utilizados durante as próximas aulas. Neste semestre, a aulaweb me está servindo pras aulas de francês e de literatura angloamericana.. nem todo o professor usa esta ferramenta.. mas este ano, com algumas mudanças na minha faculdade, os que usam, passaram a usá-la ainda mais.. tenho a impressão de ter mais exercícios online do que nos outros anos (o que não é tão ruim assim, porque dá pra praticar mais, antes das provas). Por causa disso, acabei deixando meu blog de lado, coitado.. penso sempre em escrever, mas acabo sempre deixando pra depois.. preciso voltar a escrever mais por aqui..

Agora, preciso voltar ao "trabalho": terminar de traduzir um texto, do francês para o italiano.. tenho me supreendido comigo mesma, mas ainda tô longe da perfeição.. praticar nunca é demais, não?

Minha companheira de todas as horas, nas últimas semanas!

De cabeça pra baixo!!

Mal cheguei e já tive que fazer um montão de coisas.. além de arrumar as malas, coisa que eu odeeeio, aproveitei já pra tirar as roupas de inverno e guardar as de verão. Hoje, estou preparando uma tabelinha com os meus horários deste semestre e já dando uma olhada nas matérias que terei de fazer este ano para entregar o meu plano de estudo até o final desta mesmíssima semana! Não tive muito tempo pra respirar, sinceramente.. mas talvez seja melhor assim. Ainda tem um bando de coisas para serem feitas e além de querer muito fazer uma retrospectiva das minhas férias, aqui no blog.. acho que durante a semana, já consigo postar alguma coisa relacionado as minhas férias, haha

Esboço, ainda no papel, dos meus horários e das aulas que terei de fazer este semestre.. aii, que confusão!!

Visto de Estudante

Pois é, quem pensa que depois de ter pego o seu visto na consulado italiano, toda esta burocracia medonha estará acabada, se engana! Chegando aqui, você tem 8 dias pra mandar toda a sua papelada de novo e daí sim, receber o seu permesso. O visto no passaporte é só provisório..e haja saco pra esperar o novo chegar! Pelo menos, aqui em Genova, eles te chamam bem rápido para tirar as impressões digitais, mas depois daí, o que deveria ser entregue em 2 meses acaba se prolongando beem mais! E independentemente, de quando você o receberá, ele valerá até o dia 31 de dezembro de cada ano, pois o máximo permitido é de 1 ano.. então todo ano é o mesma lenga-lenga, enviar a documentação, tirar minhas impressões digitais..e no meu caso, é ainda mais chato, porque algumas documentações minhas valem até o meio do ano, e os meses de julho/agosto por aqui é um grande caos, eles acabam deixando "o grosso" pra ser feito no segundo semestre e vão curtir as férias de verão.

O mais chato, além de esperar em eterno a convocação, é que claramente, enquanto não tiver o meu novo visa card, não posso sequer pensar em sair do país. Fico entediada, e muitas vezes não posso planejar uma viagem, até rapidinha mesmo, durante boa parte do 1 semestre.. acho tão injusto, já que a minha documentação é sempre em dia. Já devo ter dito que odeio o meu visto antes, ele é cheio de não-me-toques e entrelinhas, que nem sempre são vistas claramente à primeira vista. E se ainda estou com ele, é pelo simples fato que não tem como mudar! Terei de suportar este contínuo lenga-lenga até o fim dos meus dias na universidade. Eu sei que não é legal cuspir no prato em que come, mas é que esse visto não facilita em nada a minha vida e, infelizmente, me restringe em muitas, mas muitas coisas! É bem meio presente de grego mesmo.. mas apesar dos pezares, todo este sacrifício tem valido a pena!

Ontem, eu fui buscar o meu, demorou mais que o previsto, mas tudo bem.. só que estranhamente, desta vez, eles fizeram uma bagunça com os números e eu que deveria ser uma das primeiras a receber o dito cujo, acabei ficando plantando bem 2 horas!! Não entendi a desordem dos números e nem pude fazer nada a respeito.

E voilà: meu visto novo!

Agora que esta burocracia terminou, temporariamente, quero resolver algumas outras burocracias (mal necessário), antes de viajar!

Ps. para saber qual a documentação necessária para estudar na Itália, clique aqui e no orkut, também tem uma comunidade bem legal sobre estudar na Itália, que pode ajudar a tirar várias dúvidas!

Flash Back

Aula de literatura anglo-americana... haha esse velhinho de chapéu turco, cabelos longos desengonçados, uma piada pra turma.. mas me impressionou..inglês de berço, mas por dentro se sente um verdadeiro créole de Nova Orleans, haha escrachado, debochado, fala sobre fetiches e cowboys do sul dos EUA, e compara a vida com uma letra de música, rimando suas poesias igual ao rapper Eminem... Não me lembro de seu sobrenome, mas se chamava John! Me deu uma aula nesse dia!!

Telefonema

Acordo meio grogue, hoje à tarde, (finalmente, tirava uma soneca!) e, da janela, percebo que chovia granizo, durou pouco, uns 10 minutos, mas o barulho dos pedaços de gelo batendo na janela, além das trovoadas, foram suficientes para me acordar! Pego uns ovinhos de chocolate, ainda restantes, para comer, enquanto leio uns livros da faculdade..e recebo um telefonema.

Pelo número, já sei que é alguém desconhecido..respondo e um garoto se apresenta..hmm, no começo o seu nome não me dizia muito, até ele falar que era namorado da minha amiga Y. ahh, ué, mas porque ELE me liga e não ela? Mistério no ar, ele que tenta me enrolar com palavras e eu super ansiosa sem saber o que estava acontecendo..aconteceu algo de grave com ela? Em partes, sim..ela estava tendo problemas na universidade..como assim, a menina prodígio? Pois é, nada é perfeito. Não estavam aceitando a documentação dela, e conclusão: depois de frequentar quase todo o 1 ano, ela ainda não estava inscrita!! O ano já está acabando..e as provas que ela fez nem tinham sido marcadas no histórico, ela era um zé niguém!

A burocracia pra quem estuda fora do país é uma droga, a burocracia, na Itália, é pior! As pessoas para te darem informações são suuper despreparadas, não sabem bem como enfrentar os problemas dos alunos estrangeiros..é uma loucura! Muitas pessoas acabam vindo para cá, mal avisadas, sem saber da metade dos direitos e deveres que terão..e no primeiro problema, desabam! Por isso é sempre bom ter conhecidos, amigos ou alguém que já tenha passado pelo mesmo processo, porque, muito provavelmente, você precisará deles para darem dicas de como resolverem alguns dos seus problemas. Eu, mesma, tive problemas no começo do processo..me enrolei toda e perdi a seleção, tive que esperar mais um ano para me candidatar de novo, no Consulado. A burocracia não termina, quando você chega no país..ela só continua e tende a ser sempre mais chata, às vezes, você terá de se privar de muitas coisas, porque nem sempre é permitido no visto de estudante.

São muitos prós e contras, precisa-se pensar em tudo, antes de vir. No caso da minha amiga Y, ela só mostrou a documentação estudada fora do Brasil, muito provavelmente, faltava os anos estudados no Brasil também que ela acabou não só não mostrando, mas nem trouxe pra Itália..acho que trazendo o que falta, finalmente, poderá ajustar sua situação na universidade..mas olha o perrengue!! E se não tivesse o apoio necessário? Muitos italianos ficam como baratas tontas para tentarem ajudar, porque não sabem como proceder..se tem alguém, estrangeiro, que está mais ou menos na mesma situação ajudam muito a se organizarem melhor. Tem sempre alguém me pedindo ajuda, dicas sobre visto..bolsas de estudo..cursos de italiano (grátis, se possível)..o Manu me ajudou muito a ter um contato mais direto com a minha universidade e, se posso, gosto de fazer o mesmo, ajudando os outros tantos brasileiros, com nacionalidade italiana ou não, na mudança pra cá...até porque uma dica a mais, é sempre de bom grado, não?