E o carnaval?

Pois é, descobri tardiamente que houve um carnaval em Genova também. Os carnavais tradicionais italianos mais famosos são o de Venezia e o de Viareggio (na Toscana), mas volte e meia se vê na tv outros carnavais sendo comemorados pela bota à fora. Eu sempre tive provas neste período, então, pra mim nunca foi o melhor momento de cair na gandaia. Fora que nem sempre as festas são amplamente divulgadas, o que nem sempre ajuda. Pois bem, sábado passado teve o "Zena Carnavao" (eu acredito que eles tenham colocado o nome de carnavao em mérito ao carnaval brasileiro, porque essa é a pronúncia em italiano da palavra carnaval em português; e, talvez, eu já tenha mencionado isso,mas Zena é Genova no dialeto genovês), com o intuito de comemorar o carnaval, além de atrair mais turistas, em busca de um carnaval tipicamente italiano, pra cá, hahahaha. Eu já sabia que o Martedì Grasso, ou Mardi Gras, era comemorado por aqui, porque sempre recebi convites pra festas na terça-feira de cinzas, mas o carnaval na cidade foi inusitado pra mim.


Como foi mais um carnaval do tipo "eu ouvi falar que..." eu resolvi procurar algumas fotos para saber como tinha sido.. só tinha conseguido umas fotos de costas de alguns personagens, que o Manu tinha tirado (sim, ele estava pelo centro na hora do ocorrido! -mais outro que não sabia de nada- ). Até que, hoje, por acaso encontrei um jornalzinho online local, GenovaPost, bem interessante por sinal, que disponibilizou de umas imagens bem legais da festa. Certamente, é um carnaval completamente diferente do nosso, mas é sempre interessante..ou no mínimo, engraçado. E pelo o que eu vi, teve brasileiros animando o carnaval daqui também!

Samba!

Estilo Veneziano

Obelix e seu cãozinho... contra os romanos, claro!

Tradicional Bandinha

Imagens: Genova Post

Bê-Á-Bá!

Semana passada eu recebi uma mensagem de um grupo, do qual participo, no orkut. Falava de uma possível festa de carnaval, bem brasileira, aqui em Genova. Até aí tudo bem, se não fosse pelos erros de gramática e umas misturebas com o português.. no final, a mensagem era no mínimo engraçada! Não vou transcrever a mensagem toda, só os erros:

"o parlato iere com..." - ho parlato ieri con

"...per noi usare lo spazzio de lui..." - per usare lo spazio suo

"... baile a fantasia.." - festa/ballo in maschera

"...comemorare....carnavale..." - festeggiare...carnevale

"...so sarai disponibille solo nei giorno..." - sarà disponibile soltanto/solo nel giorno

"...voglieva..." - voleva

"... poi promovere lo evento..." - puoi promuovere l'evento

"...sareva..." - sarei

"...tutti fantasiato...um bacione." - tutti mascherati... un bacione

Alguns erros parecem quase imperceptíveis ao falar, mas não na escrita. Em alguns casos a pessoa escreveu literalmente uma outra palavra, com um significado completamente diferente do que ela realmente queria dizer. o "h" no italiano é mudo sempre, mas não quer dizer que ele não exista.. o ho parlato ou parlai (o último é no tempo remoto, mais usado nas regiões meridionais ou em situações realmente antigas ) quer dizer eu falei, demonstrando uma ação passada; já o "o" quer dizer "ou" em italiano. As vogais "e" e "i" são pronunciadas bem distintas por aqui, dá pra se sentir a diferença... e com tem "n" no final! Per noi usare, "para nós usar" não se usa nem no português.. ou seria per usare, para usar ou se potevamo usare, se poderíamos usar ou algo do tipo. De lui também não existe.. seria "dele", então, neste caso se usaria suo. Sarai quer dizer serás, mas para o português também serve estarás.. de qualquer forma, deveria ser estará, ou seja, sarà. O duplo "l" em disponibile ou o "z" de spazzio também estão errados.. as consoantes duplas, na verdade, são uma grande dor de cabeça; é sem dúvida meu ponto fraco na língua, sempre tem uma palavra nova ou não muito usada que eu sempre fico na dúvida se tem ou não consoantes duplas e quais são elas. Infelizmente, não existe uma regra sobre isso, então, toda e qualquer consoante pode vir a ser uma consoante dupla, dependendo da palavra. O truque é saber escutar bem a palavra; quando existe uma consoante dupla, a pronúncia será mais acentuada nessa mesma consoante; mais do que se fosse uma simples consoante. No começo é difícil distinguir a pronunciação de "n" ou "nn", mas depois de um tempo você não só aprende como consegue identificar sozinha (pelo menos a maioria), aplicando o mesmo método: pronunciando bem a palavra, sílaba por sílaba.. e daí se entende que Ana e Anna são pronunciadas diferentes e que só existe o segundo nome na Itália. Nei é plural (nos - preposição), no singular é nel. O "gl" na Itália também é um outro problema, porque é pronunciado igual ao "l".. eu não sei de nenhuma regra pra diferenciar os dois, mas são como "j" e "g" pra gente, depois de um tempo você, automaticamente, sabe quando usar uma ou outra. Poi quer dizer depois, puoi (pode) é o que ela queria dizer.. promuovere.. lo evento não é de todo errado, mas se usa elisão e a forma mais correta é l'evento.. vale pra todas as palavras iniciadas em vogal. "Sareva", hehehe soa inventado.. "fantasiato" não existe, é mascherato. A proposito, o "ch" se pronuncia como "c" ou "k" e pode ter a sua variação dupla "cch" como em acchiapasogni ou filtro de sonhos. Já o "c" é pronunciado como "ch" e também tem a sua variação dupla "cc" como em focaccia.

Fiquei pensando que eram muitos erros em uma mensagem só, que nem era tão grande assim! Em Genova, assim como em outras cidades grandes italianas (me refiro à infraestrutura e não à quantidade de habitantes) têm projetos específicos para os imigrantes com aulas de italiano grátis para todos os níveis. Não tem desculpa de não tentar melhorar na língua! E por mais que essa pessoa esteja sempre no meio de brasileiros, falando sempre português, não dá pra esperar que os outros aceitem que você fala errado, porque você não nasceu aqui. E eu não mencionei no sotaque, porque se ela tem dificuldade na escrita, com certeza tem dificuldade na fala, pronunciando tudo a mesma coisa: "ou" e "o", "e" e "i". Não é porque no Rio eu falava tchIatro (teatro), que eu vou pronunciar igual em italiano, já que a palavra é escrita da mesma maneira. A perfeição é uma grande utopia, ou seja, temos sempre o que melhorar, não dá pra se acontentar com o suficiente se você sabe que você pode fazer bem mais.

Falando nisso, quando eu fiz a prova de literatura portuguesa (aka africana dos países de língua portuguesa) a professora de gramática me deu um toque sobre o meu português: meu português está coloquial demais e ela esperava algo mais rebuscado para uma crítica/analise literária. A minha prova foi oral.. e ela me deu a dica de ler livros em português (coisa que eu não faço há anos.. nem os livros desta matéria eu consegui em português). É verdade, eu preciso treinar mais meu pensamento em português e readiquirir palavras que ao longo dos anos vão sendo esquecidas por simples falta de uso. Eu não sei quando eu vou ter tempo pra ler livros que não sejam das matérias da universidade.. mas quando eu tiver um tempinho, vou procurar um modo de comprar uns livros em português, seja ele br ou pt, e uma gramática, pra me ajudar nas dúvidas!

Com a minha substituta.. repassando o projeto de ensinamento no FPSO Capixaba adiante.. foi triste sair de lá, mas os estudos em primeiro lugar!

San Valentino

Esse ano eu acabei tendo provas durante o período de carnaval, então acabei tendo um San Valentino anômalo.. se eu pudesse, teria comemorado um outro dia, durante este fim de semana, mas a gente já tinha programado de sair pra jantar. Sem cabeça pra nada eu acabei não comprando nada, nem um cartão eu escrevi pro Manu, tadino.. ele queria que eu saisse com ele pra escolher meu presente, nem isso também fiz. A troca de presentes vai ficar pra próxima semana!

Fomos comemorar num restaurante argentino El Gaucho, que serve boa carne e eu estava morrendo de vontade de comer uma boa carne! São poucos os lugares que servem carne estilo churrasco.. além desse restaurante, tem também o Ipanema, uma espécie de churrascaria, que eu prefiro ir com muita gente, daí da pra ficar conversando e comendo por horas. Como o el gaucho é do lado de casa, eu também o escolhi pela conveniência.. fora que ele é o único restaurante que sirva doces com doce de leite!

Hall

A carne é preparada bem no meio do salão aonde ficam as mesas, assim dá pra ver a preparação toda, enquanto espera o seu prato sair! Antigamente, tinha sempre dançarinos de tango, não sei se eles ainda fazem isso. * Fiquei com vergonha de tirar foto, enquanto preparavam as carnes, então eu deixei pra tirar antes de irmos embora.*

Eles não servem o nosso tradicional rodízio, mas servem um mix com vários tipos de carne que dá pra saciar muito bem 2 pessoas. E umas batatas fritas pra acompanhar.

Hmm, adooooro!!!

Fiquei tentada em beber a cerveja argentina, Quilmes, só pra saber como é... não gosto de cerveja tradicional, só gosto daquelas diferentes com especiarias, sabores, wisky, chandy e por aí vai. No entando, terminanos pedindo um vinho, um Malbec. Gostei!

E de sobremesa: pudim de pão com doce de leite! Antigamente, eles faziam crêpes de doce de leite, mas parece que o cardápio mudou um pouco. Pra mim não fez muita diferença, porque adoro pudim de pão! Já Manu não gostou muito..

E pra terminar: um café e um jagermeister.... como tudo que é bom dura pouco, em casa tive que voltar aos estudos, mas descobri que eles estão fazendo uma promoção de 20% até final de março, então estou pensando em ir jantar lá de novo um dia desses!!!

Voltei!

Ufa! Depois de um longo período de abstinência, eu voltei. Mas foi por uma boa causa: precisava me dedicar exclusivamente aos estudos.. na verdade, não foi só o blog que eu deixei de lado, foi praticamente tudo nestas últimas 2 semanas.. tô um bagaço! Tenho só esse fim de semana pra descansar, porque já na segunda se recomeça tudo de novo... como eu passei o dia inteiro fora, hoje, tudo o que eu quero é ir pra cama já e, no máximo, assistir alguma série até pegar no sono. Volto durante o fim de semana pra dar um upgrade por aqui, quero postar umas coisinhas!

Misturas

Hoje, foi dia de ir ao mercadinho de rua de Sant'Agata. Mercadinhos de ruas, na Itália, e, provavelmente, na Europa, são muito comuns.. são várias barraquinhas juntas localizadas em diferentes pontos da cidades, abertos 2 ou 3 vezes na semana, especialmente, durante a parte da manhã e início da tarde. Esse de Sant'Agata me parece ser o maior, mas só tem 1 vez por ano. São 518 barraquinhas de vendedores de todos os cantos do país.. é uma mistureba de barraquinhas vendendo todo o tipo de coisa possível e imaginável: roupas de marca (aqueles que sobraram dos saldos), sapatos, acessórios, utensílios para casa, objetos de decoração, brinquedos, quinquilharias várias, além de produtos típicos de várias regiões italianas, doces e guloseimas em geral.

Já que Manu estaria fora da cidade, eu aproveitei pra ir com uma amiga e uma sua colega de trabalho, muito simpática por sinal. Assim como eu, coleguinha A. também não é de Genova.. é de uma pequena cidadezinha na Calábria (extremo sul da bota). E apesar de morar aqui, provavelmente, o mesmo tempo que eu, ela ainda vive o dilema entre o norte e o sul italiano. Deixou família, noivo e amigos pra atrás e veio tentar a vida por aqui.. dura realidade, mas ela não é a única e muito menos será a última. Achei super legal ter podido conversar sobre várias coisas, tendo em vista as nossas diferentes (mas nem tanto) bases: um olhar de uma italiana do norte, um olhar de uma italiana do sul e um outro olhar, o da extracomunitaria. O tempo passou super rápido, quando a gente viu já era noite.. mas o bate-papo foi tão legal que marcamos de nos reencontrar pra comer umas tortillas em breve!

A propósito, me comportei bem e não comprei nadica de nada, hoje.. mas é porque, ontem, eu não resisti e comprei umas coisinhas, antes que acabasse os descontos!

Ps. levei a máquina fotográfica, mas acabei nem fazendo foto.. muita muvuca, um empurra empurra, nem teria como.. daí peguei essa foto de um jornalzinho mesmo.

Cara de pastel

Tenho visto a minha cor desbotar dia após dia.. daí, aos poucos minha cor morena se transformou em algo amarelado, um beige sem-graça que só! Como, agora, meu verão só são exatos 3 meses, quando, finalmente, minha cor ressuscita das trevas invernais, começei a pensar que seria hora de usar algum produto pra ajudar a dar um realce na minha cor.

Eu sempre tive medo de comprar esses bronzer e fake tanning, porque tinha medo de que não ficasse legal em mim. Já que não gosto muito de provar maquiagem em lojas, ou seja, a probabilidade de errar de tonalidade comprando na base do "eu ja ouvi falar" era grande também.. mas com cara de defunto não queria continuar, fora que eu queria uma outra alternativa pras minhas bochechas, além do blush. Pois bem, já tinha escutado falar muito do bronzer da guerlain, mas tinha que ir até a Sephora pra testar o dito cujo e, como já disse, não tenho saco pra isso.. na verdade, experimentar/ testar coisas, me dá uma enorme preguiça.. gosto de ir em uma loja, escolher o que eu quero e comprar, pa-pum! E foi por isso que eu não fui à Sephora, e acabei comprando o 10 da Benefit.

Sinceramente, nem sei aonde que eu ouvi falar desse produto, mas me interessei porque não era só bronzer, mas também blush (que é um rosa super claro), assim caso não ficasse bem em mim, usaria só o blush mesmo. Comprei online, pagando a metade do preço (salve Inglaterra!!) do que eu pagaria na pomposa Sephora daqui! Pena que quando eu recebi o produto, ele veio danificado, o bronze meio que esfarelou um pouquinho..e eu, estabanada, terminei de esfarelar o resto!! Que sacanagem, o meu bronzer mal chegou e já está em frangalhos! Claro que dá pra usar ainda assim, mas não dá levar de um lado pro outro na bolsa... já estou vendo que mais cedo ou mais tarde, terei de comprar um outro pra ficar na bolsa.. pelo menos, já testei em casa e gostei, ficou bem natural.. quem sabe, amanhã, eu uso ele pra sair!

Ps. também comprei um batom cor laranja, que já virou meu preferido, que tem sido também a salvação!!

Cara de Pastel =P

Experimentando...

Pois é, durante esta semana, eu também disponibilizei o meu sofá pra uma pessoa do couch surfing dormir por 1 noite. É verdade que eu tinha pensado em não mais oferecer meu sofá pra ninguém, mas antes mesmo de eu mudar o meu status, esta pessoa me contactou (em dezembro) e acabei mudando de idéia. Quer dizer, depois desta pessoa eu mudei o status no site para indisponível até fevereiro. Mas também, nem dava pra continuar, era mensagem toda hora.. do jeito que estava, eu iria passar o ano todo hospedando gente, não conseguiria fazer mais nada. Uma vez ou outra, até poderia pensar, mas não penso em transformar minha casa num Bed&Breakfast! haha

Pra variar a experiência não foi a das melhores.. um belo dia, este pesquisador universitário (iraniano) trabalhando em Bonn, Alemanha me manda uma mensagem perguntando se ele poderia passar 1 noite com a gente, porque ele deveria visitar IIT, instituto italiano de tecnologia, em Genova. Eu nem conhecia o instituto, porque ele não fica no centro.. achei legal ter um instituto do tipo por aqui, achava que só tivesse em Turim e Milão. Mas voltando ao hóspede em questão: ele teria uma entrevista de trabalho no instituto e queria 1 ou 2 dias por aqui. O problema começou quando ele disse a data em que viria: bem no meio de 2 provas minhas, mas ainda assim eu pensei que poderia ajudá-lo e aceitei. Daí o dito cujo me manda uns emails, mas nunca me respondendo nada e só fazendo perguntas.. até que um belo dia desaparece. Cara, fiquei puta.. no mínimo poderia ter tido a decência de dizer que não era mais interessado e de agradecer. 1 mês se passa e, sinceramente, já nem pensava mais no cara.. estudar pras minhas provas tomavam boa parte do meu tempo. Até que no final de semana passado, o cara me manda um email dizendo que estava pra chegar e tal. É mole? Mandei um email pra ele bem malcriado, haha mas no final, meu coração amoleceu e acabei deixando ele vir. Tento ajudar as pessoas, mas, as vezes, acabo me prejudicando. Perdi tempo (e paciência) em um momento em que cada minuto era mais do que precioso.. fui até o centro buscá-lo, "fiz sala" pra ele, ele usou e abusou da internet, na tv só passava os programas em inglês e por aí vai. Tive uns problemas de comunicação, porque ele não falava muito bem inglês, então algumas coisas eram mal-interpretadas. Teve algumas coisas boas, claro, alguns momentos legais.. só que ele perguntava demais sobre tudo, mas pouco falava sobre ele.

No final, eu fui pra cama super cedo de tão cansada que estava (estudei quase nada) e deixei o Manu "fazendo sala" um pouquinho mais. Sei lá, achei a experiência estranha e não quero repetí-la tão cedo!! hahahah Sei lá, talvez, se eu conhecesse mais a pessoa, ainda que fosse pela internet mesmo, se tivéssemos algum interesse em comum.. seria, no mínimo, divertido, interessante e me sentiria bem mais à vontade também. Bem, pelo menos eu tentei..

Rio Tevere, Roma 18°C ahh que inverno bom!! =))

Ele achou Genova fria demais...na Itália dos sonhos dele, o país todo faz sempre calor.. ele passou frio por aqui e voltou desiludido pra Alemanha! haha