Comprinhas

E entre um stress e outro, tenho aproveitado pra arrematar umas ofertas durante meu horário de almoço.. as ofertas de ontem foram compradas na Sephora (faltou o sabonete efervescente da opi manicure) .

Yes to tomatoes try me kit, Pó bronzeador leopard da too faced, mini lápis de olho e boca Sephora

Notícias

Ontem, recebi duas notícias que me soaram praticamente surreais. A primeira foi de que minha creperia preferida fechou, porque o dono era um (ex?)mafioso, e dentre os bens confiscados pelo departamento anti-máfia estavam as 2 creperias, que provavelmente eram as mais famosas da cidade. O cara era ligado com a máfia siciliana Cosa Nostra. Bizzaro.. sem saber, eu patrocianava o crime e ajudava a manter essa maldita máfia. Não sei se era o mesmo, mas o "suposto" dono da creperia eu conhecia. Por um lado eu fiquei super triste ao saber que minha creperia se foi, sinceramente não sei quando encontrarei outra igual.. os crepes eram gigantes e deliciosos, de todos os tipos e sabores e a cada 10 crepes eles ainda te davam um grátis+bebida; era impossível não virar fã do local. Mas por um outro, foi melhor assim do que continuar injetando dinheiro nas conta desse criminoso safado. Vão-se os anéis, ficam-se os dedos.

A outra notícia foi que há alguns dias atrás encontraram uma bomba da II guerra num canteiro de obras na pequena cidade de Recco. Por conta disso, hoje evacuaram a cidade e arredores para resgatar a bomba e levá-la à Savona, aonde a exploderiam. Notícia realmente "do outro mundo", não dá pra agir normalmente como se fosse algo super comum.. pra mim não é! Sabe-se lá quantas outras bombas escondidas ainda existam intáctas pelas redondezas?

Olha a bomba aí, gente!

Bolzano

Acabei que nem terminei de contar sobre minha viagem ao Sud Tirol. Pois bem, minha última parada, já de volta à Itália, foi Bolzano ou Bozen.

Os produtos vendidos no mercadinho de natal local custavam mais do que na Áustria, sabe-se lá por quê! A cidade em si é bem parecida com as outras duas cidades austríacas, as pessoas usam muito o alemão e o dialeto local (parecido com a alemão) entre si; é de fato uma região bem peculiar. Pena que nevava! Achei a cidade bem legal e queria poder tê-la aproveitado com um tempo melhor. Foi lá que eu trouxe vários quitutes regionais e algumas outras decorações natalícias.

Duomo
Praça Walther

Achei uma fofura as crianças tirolesas usando esses gorros pra se aquecerem do frio!

É Tempo de Reivindicar!

Da série amor e ódio pelo meu trabalho...

Essa semana, tive que traduzir um documento contendo somente términes técnicos, relacionados à mecânica automotiva.. tradução técnica, por mais interessante que seja, é sempre estressante e demorada, caso você tenha pouco conhecimento do setor como é o meu caso. Pra piorar, o documento foi entrege a mim faltando 1 hora pra ir embora, sendo que o cara queria que eu traduzisse tudo "pra ontem"!

Fiquei puta da vida, mas fiz a bendita tradução (em casa). Só que no dia seguinte, ao entregar o documento, fui logo falando que da próxima vez que o documento fosse de carácter urgente que me fosse repassado o quanto antes, porque não levaria mais nenhum trabalho pra casa. E aproveitando que ele é o técnico de informática da empresa, fui logo pedindo para acessar a internet, que é bloqueada para o utilizo de qualquer outro site que não seja os da empresa, quando precisar fazer alguma outra tradução (não tenho nenhum dicionário, livro técnico, nadica de nada na minha mesa ou no computador que me possa ajudar). E também perguntei se ele não tinha algum dicionário, livro, qualquer coisa que pudesse me ajudar a entender mais sobre mecânica automotiva.

Foi aí que o escroto me disse que tinha um programa que ele usava e que o ajudava a descobrir peça por peça, detalhe por detalhe de um automóvel. Porra (!!) e o cara não poderia ter instalado isso antes no meu computador?? Fiz o cara instalar tudo e na segunda faço ele desbloquear uns 2 sites pra me ajudar na tradução. Se eles querem que eu faça o trabalho direito eu preciso de meios pra isso.. passei horas tentando entender todos aqueles términes loucos de mecânica (muitos dos quais continuo sem entender) pra ajudá-lo a atualizar o site da empresa, o mínimo que ele pode fazer é abrir essa exceção e me deixar usar a internet.. uma mão lava a outra!

E aviso já: as boas ações acabaram, é hora de rodar a baiana!!

Estágio

No final do ano passado, começei a procurar um estágio e desde o dia 3 des mês que tenho trabalhado pra uma empresa que oferece consulências às principais empresas automobilísticas e seguradoras da Itália. O trabalho é integral, mas remunerado (trabalhar como estagiário é sinônimo de escravidão por aqui.. a tempo parcial ou não, é quase sempre não remunerado). Então, meu começo de ano tem sido assim: trabalhar o dia todo e estudar nas horas vagas. Haja supradyn!

Até o presente momento, tenho tido uma relação de amor e ódio com meu emprego; explico o porquê: na teoria, eu estou alí pra traduzir documentos, relatórios, emails e tudo o que for preciso para que a empresa consiga novas parcerias com outras empresas européias do ramo.. mas na prática não é só isso. Além de traduzir, eu ajudo na parte administrativa que se ocupa de acidente e perícias. Junte-se a isso, algumas coisinhas de engenharia mecânica e pronto: vira uma chatice só!!

Confesso que queria adquirir alguma experiência na área administrativa, mas não tinha pensado na possibilidade de ser algo técnico e metódico demais pra mim. Sinto falta de trabalhar na área de humanas, às vezes. Talvez por não me interessar tanto por carros.. pode ser que se fosse alguma outra coisa eu me interessaria mais, quem sabe. Vamos ver qual vai ser meu veredicto, quando o estágio terminar!