Abecedário Italiano

No trabalho muitas vezes eu preciso soletrar, pelo telefone, palavras "complicadas" e especialmente placas de carro. O método de repetir simplesmente as consoantes/vogais, uma por uma, não é muito utilizado por aqui; e foi assim que me introduziram o "abecedário italiano".

Na verdade, eles associam cada consoante/vogal à uma cidade local, então se eu tiver que soletrar a palavra persona, por exemplo, eu diria: Palermo-Empoli-Roma-Savona-Olbia-Napoli-Ancona. Pra quem não estava acostumado, como eu (que sequer sabia que existia um método desses) a primeira impressão foi de enlouquecer.. foi um verdadeiro quebra-cabeça, tentando descobrir que diabos a pessoa tava tentando falar! Mas aos poucos tudo foi se encaixando...

Eis o Abecerário Italiano que eu uso no trabalho:

Ancona (Alessandria) - Bologna - Como - Domodossola - Empoli - Firenze - Genova - Hotel -Imola - Jolly - Kenya - Livorno - Milano - Napoli - Olbia - Palermo - Q (cú -hehehe) - Roma - Savona (Siena) - Torin0 - Udine - Verona - Washington - X (iks) - Y (ipsilon) - Zara

Lembrando que as consoantes J, K e W não existem no alfabeto italiano, daí os estrangeirismos. Q, X e Y são pronunciados normalmente.

Decathlon

Decathlon é uma loja de artigos esportivos com preços bem convidativos. Dia desses me deu vontade de comprar uma corda pra pular; não pensei duas vezes e fui até a loja. Acabei saindo com muito mais do que uma simples corda: trouxe um degrau pra fazer step, uma bola pra fazer pilates, 1 tapete pra fazer os exercícios e 1 bolsa esportiva. Ufa! Tinha muita coisa legal por lá pra resistir... e como eu sou preguiçosa, tratei de trazer a academia pra dentro de casa.. porque se Maomé não vai até a montanha, a montanha vai até Maomé!

Unità di Italia - 150 anos

Depois da visita à lanterna, aproveitei pra passar pelo monumento dos Mille. Garibaldi e seu grupo formado por mil soldados (conhecidos por garibaldini) partiram do bairro de Quarto (em Genova) em direção à Sicília, com o intuito de unificar o país.

O nome do bairro è uma homenagem ao grupo: Quarto dei Mille. Eu passo batido pelo monumento todos os dias, mas tava querendo visitá-lo desde que renovaram o local. E como no dia 17 se comemorou os 150 anos do Estado Italiano, pensei que seria um bom momento pra dar uma passadinha por lá.

Monumento dei Mille

Eles partiram no dia 5 de maio de 1860 e no dia 17 março de 1861 se deu a unificação da Itália

Lanterna

Domingo foi dia de passear. Aproveitei que o sol voltou a reinar e decidi visitar o farol de Genova. O farol é um dos símbolos da cidade, já fazia um tempo que eu queria conhecê-lo de perto, mas como fica localizado num lugar super contramão pra mim, eu sempre deixava pra depois.

Ele fica localizado dentro do porto de Genova, pena que a entrada não é muito visível, passa desapercebida. O primeiro farol foi construído em 1371 e ao longo dos séculos, além de auxiliar na navegação, também serviu de prisão por um breve período. Atualmente, abriga um museu. É um lugar bem tranquilo, sem tumulto, dá pra passear sem stress e curtir o panorama da zona central da cidade.

Meu Ouvido Não É Penico!

Logo que eu cheguei por aqui, uma das primeiras coisas que eu notei foi como o pessoal fala alto ao telefone. Jesus Cristo, parece um bando de gente surda gritando, tentando se entender. E olha que nós brasileiros também temos o costume de falar altro, mas a impressão de que eu tenho é que o pessoal por aqui estrapola.

Desde então, passei a ter aversão a qualquer tom alto e estridente de voz. A consequência disso foi que eu passei a falar consideravelmente baixo.. a minha bondosa mãe acha que eu me tornei mais educada, pois já não grito mais, hahaha. O fato é que passei a achar extremamente irritante estar circundada de pessoas gritando, especialmente em ambientes fechados. Tem horas que é dose aguentar os berros dos colegas de trabalho. É uma coisa de louco! Outro bom lugar pra escutar a gritaria local é no ônibus: involuntariamente eu acabo participando das conversas telefônicas das pessoas ao redor. E por mais curiosa que eu seja, tem determinadas conversas que eu preferiria não ter escutado.

ps. Ok, deixo bem claro que não são só os italianos gritam.. o pessoal do leste e os hispânicos também. Sei lá, talvez seja eu que vá contra a maré, mas não consigo me adaptar a essa situação!

Aromas

Em busca de um novo perfume.. que seja fresco e floral. Até encontrei um do Paul Smith "Rose", que gostei bastante. Mas enquanto eu não decido, resolvi comprar uma água de alfazema, ou lavanda. Há muito tempo não uso uma. Aproveitei e também comprei uns aromatizatores pra casa. Pois é, já tô pensando na primavera e em todos os aromes delicados e florais que ela traz!

E pra minha surpresa, o frasquinho da água de alfazema até que é bonitinho!

Olha A Cabeleira do Zezé

Em momentos de correria, que eu mal tenho tempo pra mim mesma, é que eu acabo ficando desleixada e deixando de me cuidar e de fazer coisas que realmente gosto. Já faz um tempinho que eu tô de saco cheio do meu cabelo.. sem cor, sem brilho, sem volume, sem graça!

Daí eu resolvi finalmente começar a comprar uns produtinhos novos pra dar um tchan no meu triste cabelo. Paguei com a língua e comprei também uma chapinha que também é babyliss. O fato é que toda manhã era sempre a mesma coisa, nunca sabia como arrumá-lo em poucos minutos pra ir trabalhar. Tava precisando de mais praticidade na minha vida.

E quero comprar ainda um xampú especial pra dar um brilho a mais na cabeleira. Enquanto isso, vou pensando em cortar o cabelo ou não. Ainda estou indecisa.

Aos poucos eu vou voltando à rotina normal!

A cabeleira do Zezé há mudar!

Unidos Pela Carne

Se tem uma coisa que ninguém pode negar é que nós, brasileiros, somos excelentes entedidores de carne, boa carne. Somos realmente privilegiados por termos tanta boa carne e por prepará-la tão bem.. o nosso famoso churrasco é a prova disso.. salve, salve as nossas deliciosas vaquinhas!

Ontem, depois de tanto tempo, fui comer na churrascaria brasileira Ipanema e pude me deliciar com a nossa picanha. Acabei fazendo amizade com o garçom que gentilmente passou várias vezes na nossa mesa, nos oferecendo picanha e outras carnes. E pra quem já comeu em alguma churrascaria fora do Brasil sabe que a fartura de carne do ¨lado de lá¨, sequer se compara com a ¨do lado de cá¨. Então, foi bom demais ter sido ¨paparicada¨ pelo pessoal de lá, podendo repetir várias e várias vezes.

Picanha!!

Dessa vez, o jantar foi acompanhado de boa música

Voltei pra casa radiante! O único problema foi que ouvi dizer que o dono do restaurante está pensando em passar adiante o local. Não sei se irá fechar definitivamente, ou se simplesmente mudaria de gestão, mas fiquei meio chateada ao saber que o único restaurante brazuca que preste na cidade está pra fechar. Esse negócio de que coisas boas sempre acabam é uma grande M., né?

Comprinhas

E entre um stress e outro, tenho aproveitado pra arrematar umas ofertas durante meu horário de almoço.. as ofertas de ontem foram compradas na Sephora (faltou o sabonete efervescente da opi manicure) .

Yes to tomatoes try me kit, Pó bronzeador leopard da too faced, mini lápis de olho e boca Sephora

Notícias

Ontem, recebi duas notícias que me soaram praticamente surreais. A primeira foi de que minha creperia preferida fechou, porque o dono era um (ex?)mafioso, e dentre os bens confiscados pelo departamento anti-máfia estavam as 2 creperias, que provavelmente eram as mais famosas da cidade. O cara era ligado com a máfia siciliana Cosa Nostra. Bizzaro.. sem saber, eu patrocianava o crime e ajudava a manter essa maldita máfia. Não sei se era o mesmo, mas o "suposto" dono da creperia eu conhecia. Por um lado eu fiquei super triste ao saber que minha creperia se foi, sinceramente não sei quando encontrarei outra igual.. os crepes eram gigantes e deliciosos, de todos os tipos e sabores e a cada 10 crepes eles ainda te davam um grátis+bebida; era impossível não virar fã do local. Mas por um outro, foi melhor assim do que continuar injetando dinheiro nas conta desse criminoso safado. Vão-se os anéis, ficam-se os dedos.

A outra notícia foi que há alguns dias atrás encontraram uma bomba da II guerra num canteiro de obras na pequena cidade de Recco. Por conta disso, hoje evacuaram a cidade e arredores para resgatar a bomba e levá-la à Savona, aonde a exploderiam. Notícia realmente "do outro mundo", não dá pra agir normalmente como se fosse algo super comum.. pra mim não é! Sabe-se lá quantas outras bombas escondidas ainda existam intáctas pelas redondezas?

Olha a bomba aí, gente!

Bolzano

Acabei que nem terminei de contar sobre minha viagem ao Sud Tirol. Pois bem, minha última parada, já de volta à Itália, foi Bolzano ou Bozen.

Os produtos vendidos no mercadinho de natal local custavam mais do que na Áustria, sabe-se lá por quê! A cidade em si é bem parecida com as outras duas cidades austríacas, as pessoas usam muito o alemão e o dialeto local (parecido com a alemão) entre si; é de fato uma região bem peculiar. Pena que nevava! Achei a cidade bem legal e queria poder tê-la aproveitado com um tempo melhor. Foi lá que eu trouxe vários quitutes regionais e algumas outras decorações natalícias.

Duomo
Praça Walther

Achei uma fofura as crianças tirolesas usando esses gorros pra se aquecerem do frio!

É Tempo de Reivindicar!

Da série amor e ódio pelo meu trabalho...

Essa semana, tive que traduzir um documento contendo somente términes técnicos, relacionados à mecânica automotiva.. tradução técnica, por mais interessante que seja, é sempre estressante e demorada, caso você tenha pouco conhecimento do setor como é o meu caso. Pra piorar, o documento foi entrege a mim faltando 1 hora pra ir embora, sendo que o cara queria que eu traduzisse tudo "pra ontem"!

Fiquei puta da vida, mas fiz a bendita tradução (em casa). Só que no dia seguinte, ao entregar o documento, fui logo falando que da próxima vez que o documento fosse de carácter urgente que me fosse repassado o quanto antes, porque não levaria mais nenhum trabalho pra casa. E aproveitando que ele é o técnico de informática da empresa, fui logo pedindo para acessar a internet, que é bloqueada para o utilizo de qualquer outro site que não seja os da empresa, quando precisar fazer alguma outra tradução (não tenho nenhum dicionário, livro técnico, nadica de nada na minha mesa ou no computador que me possa ajudar). E também perguntei se ele não tinha algum dicionário, livro, qualquer coisa que pudesse me ajudar a entender mais sobre mecânica automotiva.

Foi aí que o escroto me disse que tinha um programa que ele usava e que o ajudava a descobrir peça por peça, detalhe por detalhe de um automóvel. Porra (!!) e o cara não poderia ter instalado isso antes no meu computador?? Fiz o cara instalar tudo e na segunda faço ele desbloquear uns 2 sites pra me ajudar na tradução. Se eles querem que eu faça o trabalho direito eu preciso de meios pra isso.. passei horas tentando entender todos aqueles términes loucos de mecânica (muitos dos quais continuo sem entender) pra ajudá-lo a atualizar o site da empresa, o mínimo que ele pode fazer é abrir essa exceção e me deixar usar a internet.. uma mão lava a outra!

E aviso já: as boas ações acabaram, é hora de rodar a baiana!!

Estágio

No final do ano passado, começei a procurar um estágio e desde o dia 3 des mês que tenho trabalhado pra uma empresa que oferece consulências às principais empresas automobilísticas e seguradoras da Itália. O trabalho é integral, mas remunerado (trabalhar como estagiário é sinônimo de escravidão por aqui.. a tempo parcial ou não, é quase sempre não remunerado). Então, meu começo de ano tem sido assim: trabalhar o dia todo e estudar nas horas vagas. Haja supradyn!

Até o presente momento, tenho tido uma relação de amor e ódio com meu emprego; explico o porquê: na teoria, eu estou alí pra traduzir documentos, relatórios, emails e tudo o que for preciso para que a empresa consiga novas parcerias com outras empresas européias do ramo.. mas na prática não é só isso. Além de traduzir, eu ajudo na parte administrativa que se ocupa de acidente e perícias. Junte-se a isso, algumas coisinhas de engenharia mecânica e pronto: vira uma chatice só!!

Confesso que queria adquirir alguma experiência na área administrativa, mas não tinha pensado na possibilidade de ser algo técnico e metódico demais pra mim. Sinto falta de trabalhar na área de humanas, às vezes. Talvez por não me interessar tanto por carros.. pode ser que se fosse alguma outra coisa eu me interessaria mais, quem sabe. Vamos ver qual vai ser meu veredicto, quando o estágio terminar!